北京时间10月19日22时，曼联将在英超第8轮主场迎战布伦特福德。比赛前夕，曼联主教练滕哈格出席了新闻发布会。

说在新闻发布会开始之前

首先我要祝贺安迪(The Athletic记者安迪-米滕)和罗布(ESPN记者罗布-道森)一起登上了乞力马扎罗山的山顶，这是一个巨大的成就，而且还为曼联基金会筹集了资金。所以这是个很大的成就，我们也要对你们送上祝贺，并希望你们能享受这一刻。就像我所说的，我认为这是一个很棒的目标，希望它能继续下去，并为这个慈善机构筹集更多的资金(此时现场为两位到场的记者送上了掌声)。

是什么让你觉得你仍然能在曼联取得成功呢，埃里克？你看到了什么可能被批评的声音忽略的东西？

当然，我们也必须攀登一座山峰(提问的记者正是安迪-米滕)。这就是顶级足球，有时候你必须要面对挑战，有时候会有所起伏，但我相信我们会取得成功的，就像我们在过去两个赛季所做的那样，我们取得了成功。

我认为我们正在朝着一个方向前进，在表面之下我看到了好的东西，在表明之下我看到了好的模式，也看到了不错的数据，这些都证实我们正在一个好的方向上。但是当然，排名不会说谎，我们正在我们所在的位置上，这还不够好。

埃里克，进一步说，显然你能看到积极的一面，但在国际比赛日开始的时候，关于你的位置总是有很多的噪音，你有没有觉得有必要寻求关于你的位置的任何保证呢？

不。这些噪音只来自媒体，来自你们这些家伙——有些人，不是所有人，是你们当中的一部分，但有些人会编造故事、创造童话、制造噪音、传播谎言。因为我知道，在这家俱乐部里，我们是一致的，我在国际比赛日之前就说过这一点，我告诉过几位记者，或许他们不相信我，因为我看到了报道，但在俱乐部内部，一切都很平静。

当然，我们在讨论我们所处的位置，我们对目前的位置感到不满意，以及我们该如何去扭转这个局面、应该让什么事情发生，那么，我们该采取什么策略来扭转局面呢？然而最终，我们很平静，我们很镇定，我们会保持现状，我们会坚持计划，我们非常有信心能取得成功。

当你想要扭转局面的时候，伤病不会带来帮助，而你在上赛季就不得不应对很多的伤病，那么马兹拉维、梅努和马奎尔的情况怎么样了？

毫无疑问这不会带来帮助，这是肯定的，你需要球员能上场表现，所以这是我们在这家俱乐部必须改变的一点。但目前的情况是，科比(梅努)和哈里(马奎尔)会缺阵几周，马兹拉维的则是好消息，他之前生病了，但他已经回到了训练场，而且也可以参加明天的比赛。

嗨，埃里克，我们先不说曼联了，我们看到了托马斯-图赫尔成为了英格兰队的主教练，上赛季你作为主教练两次面对过他率领的拜仁慕尼黑，你是怎么看待这次任命的？

我认为这是一个很棒的选择，英足总选择了一位顶级教练，他证明了自己能打造一支顶级球队、打造一支能赢球的球队，而英格兰自从1966年以来就没有赢得过冠军了，所以我觉得这是一个能赢得冠军的非常好的机会，因为英格兰有世界级的球员，通过把他们组成一个团队，他们就有机会赢得大赛冠军，比如欧洲杯或者世界杯。

埃里克，因为伤病和人员缺席的问题，你在左后卫的位置上遇到了一些麻烦，能说说卢克-肖和马拉西亚的情况吗？他们能很快就回来吗？

他们已经回来了，但我们不能强迫他们复出。我们必须非常小心地处理这个问题，因为我们不希望他们复出之后很快又伤缺，所以我们会非常小心。但是当然，我们希望能尽快做到，因为这支队伍需要一个左后卫，这也是肯定的。

你从布伦特福德签下了克里斯蒂安-埃里克森，他在这个赛季再次成为了一个非常重要的人物，当时看起来他的职业生涯可能会有些在走下坡路，有什么关键因素让他现在几乎每周都变得这么重要？

他在第一年遭遇了一些伤病，那时候他就已经非常重要了。以及上个赛季，还有科比，但他最近已经在球队里证明了自己，并且和科比一起——这可能是一个很好的组合。不幸的是，在接下来的几个星期里他们要分开了，但是很明显，他在这个赛季表现不错，他在关键传球、连接球队、创造力、冷静和镇定等方面对球队来说有重要的作用，我对他在这赛季的表现非常满意。

埃里克，你需要在多大的程度上减轻球员的压力？显然，你们现在只排在第14名，每一场比赛如果输了都会是一场灾难，因为俱乐部本来就处境不好，但是与此同时，本尼-麦卡锡(此前滕哈格的助教)说你在上赛季看到很多球员在训练当中表现得很好，然而在比赛日他们却没能表现出来，而这可能也和压力有关，你需要在多大的程度上减轻球员的压力？

我觉得球员们表现得很好，我们上赛季赢得了冠军(笑)，也许你忘了。当然，当我们面临问题的时候，我们有时候不得不安排一些不太平衡的阵容，因为球员们无法出场。但在我看来，总得来说，球员们表现得很好。

而我们现在看到的是，我们必须开始进球，在这方面——当然这是足球当中最重要的部分，如果你想赢得比赛的话，你就必须要进球，而在这方面我们还需要改进。我们正在进入进攻三区，我们正在进入禁区，我们正在处于良好的能够进球的位置，而现在我们必须更进一步，最后一步也是最重要的一步，那就是把球送进网里。